Jarvisen Translator 2

Jarvisen Translator 2 è un traduttore elettronico tascabile che supporta 108 lingue in modalità online e 18 coppie linguistiche in modalità offline. Sfortunatamente, la maggior parte delle coppie offline si basa sul cinese, il che limita la loro utilità pratica per gli utenti che parlano altre lingue. Questo dispositivo di traduzione offre anche una funzione utile per tradurre testi da foto in 50 lingue. È dotato di una SIM integrata, tuttavia, dopo il periodo di prova, l’uso di Internet costa 99 dollari all’anno.

Recensione

Dopo aver testato Jarvisen Translator 2 per diverse settimane in varie condizioni, le nostre impressioni complessive sono contrastanti, sebbene riconosciamo molti aspetti positivi del dispositivo. Il traduttore tascabile svolge la sua funzione di base, ma si ha la sensazione che, considerando il prezzo elevato, dovrebbe offrire di più. Nell’uso quotidiano funziona abbastanza bene, anche se alcune limitazioni e i costi a lungo termine riducono l’entusiasmo.

Design e qualità costruttiva

Jarvisen Translator 2 ha un aspetto gradevole, anche se il design appare piuttosto standard per questo tipo di dispositivo. La custodia è realizzata in plastica di buona qualità, che conferisce una sensazione di solidità, ma non raggiunge la qualità premium di alcuni dispositivi concorrenti. Uno degli svantaggi è lo schermo, che limita chiaramente il comfort durante la traduzione di testi lunghi o l’uso della funzione OCR. Con testi lunghi è necessario scorrere, cosa poco comoda soprattutto in situazioni dinamiche. I pulsanti fisici funzionano correttamente, ma non hanno un clic ben definito come in alcuni modelli concorrenti, il che può far sorgere dubbi sul fatto che il tasto sia stato effettivamente premuto.

Funzioni e modalità di utilizzo

Durante i nostri test abbiamo verificato tutte le modalità operative disponibili Jarvisen Translator 2:

Traduzione vocale (108 lingue online) – La funzionalità base funziona in modo efficiente, anche se il tempo di risposta dichiarato dal produttore di circa 0,5 secondi a volte è più lungo. Le traduzioni risultano abbastanza fluide e accurate nella maggior parte dei casi, anche se con frasi complesse o vocabolario specializzato abbiamo riscontrato più errori rispetto ad alcuni traduttori in tempo reale concorrenti.

Traduzione offline (18 coppie linguistiche) – Una funzione teoricamente utile, ma deludente nella pratica. La maggior parte delle coppie linguistiche disponibili si basa sul cinese, limitando molto l’utilità per utenti internazionali. Inoltre, la necessità di scaricare manualmente i pacchetti linguistici prima di viaggiare è un fastidio aggiuntivo, soprattutto se ci si dimentica prima di recarsi in un luogo senza accesso a Internet o quando il pacchetto dati del produttore si esaurisce.

Traduzione da foto (50 lingue online, 3 offline) – La funzione traduce correttamente in condizioni di buona illuminazione. La fotocamera integrata cattura immagini a risoluzione sufficiente, ma la tecnologia OCR non sempre gestisce bene font non standard o testi inclinati. Le foto di menù in condizioni di scarsa illuminazione nei ristoranti si sono rivelate particolarmente problematiche per questo dispositivo di traduzione in tempo reale.

Qualità delle traduzioni

Secondo il produttore, Jarvisen Translator 2 offre una precisione di traduzione fino al 96%. In pratica, le traduzioni di frasi basilari, indicazioni o ordini al ristorante funzionano perfettamente, ma con frasi più complesse, modi di dire o vocabolario specializzato, la precisione diminuisce in modo evidente. Le differenze sono particolarmente visibili quando si traducono lingue con strutture grammaticali molto diverse, come il giapponese o l’arabo. La velocità di traduzione è soddisfacente, permettendo conversazioni abbastanza fluide, anche se in ambienti rumorosi questo dispositivo di traduzione in tempo reale ha avuto problemi con il riconoscimento vocale corretto, influenzando significativamente la precisione delle traduzioni.

Connessione Internet

Jarvisen Translator 2 è dotato di una SIM integrata che offre 2 anni di accesso Internet gratuito. Questo è sicuramente un vantaggio, soprattutto per chi viaggia occasionalmente, ma il limite dei 2 anni è un chiaro svantaggio rispetto alle soluzioni Vasco Translator, dove l’accesso a Internet è gratuito per sempre. Durante i nostri test in diversi paesi europei, la connettività ha funzionato correttamente, anche se abbiamo notato che il traduttore tascabile a volte si collegava alla rete più lentamente dopo aver attraversato i confini. La connessione Internet è risultata stabile, ma talvolta piuttosto lenta, specialmente in zone più isolate. Il problema più serio, tuttavia, è la prospettiva di dover pagare per Internet dopo 2 anni: il costo per continuare a utilizzare il servizio è di 99$ all’anno, cosa che aumenta significativamente il costo totale di utilizzo del dispositivo nel lungo periodo e rappresenta un fattore importante da considerare prima dell’acquisto.

Comfort d'utilizzo ed ergonomia

L’interfaccia utente del Jarvisen Translator 2 è intuitiva e disponibile in inglese, facilitando sicuramente l’uso. La navigazione nel menù è semplice e non richiede l’uso approfondito del manuale. Il principale svantaggio ergonomico è il già citato schermo piccolo, che limita il comfort soprattutto con testi lunghi o durante l’uso della traduzione da foto. Un ulteriore limite è l’impossibilità di aumentare la dimensione del carattere, un problema per chi preferisce testi più grandi.

Conclusione

Jarvisen Translator 2 è un dispositivo che svolge la sua funzione di base: consente la comunicazione in una lingua straniera. Funziona in modo efficiente nelle situazioni quotidiane tipiche, offrendo traduzioni rapide e relativamente accurate. Il dispositivo può essere una buona scelta per chi viaggia occasionalmente e non necessita di funzionalità avanzate, ma per i viaggiatori frequenti o chi lavora in ambienti internazionali vale la pena considerare altre soluzioni. In definitiva, Jarvisen Translator 2 è un dispositivo solido che non si distingue in modo particolare dalla concorrenza. Considerando il suo prezzo e l’accesso gratuito a Internet limitato a 2 anni, con la necessità di pagare 99 dollari all’anno dopo questo periodo, dovrebbe offrire di più.