Fluentalk T1

Fluentalk T1 è un traduttore che offre traduzioni online in 40 lingue e supporta 13 coppie linguistiche in modalità offline. Tuttavia, queste ultime si basano principalmente sul cinese o sull’inglese, il che limita significativamente la loro utilità per utenti di altre nazionalità. Ciò deriva probabilmente dal fatto che Timekettle è un produttore cinese. Il dispositivo è dotato di uno schermo touch da 4 pollici e della funzionalità di traduzione da foto, oltre alla modalità di traduzione e ascolto con un solo clic. Il produttore vanta una precisione di traduzione del 95% e l’accesso gratuito a Internet per i primi 2 anni, ma dopo questo periodo gli utenti devono acquistare un abbonamento a pagamento (ben 14,9$ al mese), aumentando così i costi a lungo termine dell’utilizzo del dispositivo.

Recensione

Fluentalk T1 è un traduttore che cerca di competere con i dispositivi top sul mercato, ma i nostri test di diverse settimane hanno rivelato che, pur avendo punti di forza, presenta anche limitazioni significative che potrebbero influenzare la tua decisione d’acquisto.

Design e qualità costruttiva

Il dispositivo ha dimensioni compatte e pesa 115 g, rendendolo comodo da trasportare. Tuttavia, questa compattezza ha un prezzo: il traduttore Fluentalk T1 è difficile da usare per persone con problemi di vista o mani grandi a causa delle aree touch troppo piccole. La disposizione dei pulsanti fisici lascia a desiderare: il pulsante di accensione è posizionato troppo vicino ai pulsanti PTT (Push-to-Talk), causando spegnimenti accidentali durante il tentativo di avviare la traduzione. Con i guanti o dita più grandi, il problema è ancora più evidente. Il feedback dei pulsanti è appena percettibile e dà l’impressione di una costruzione economica. Lo schermo da 4 pollici è leggibile in condizioni normali ma presenta problemi di visibilità alla luce diretta del sole. Sebbene il produttore vanti un controllo touch preciso, in pratica il dispositivo soffre di un ritardo nella risposta al tocco, che porta a errori frustranti, come saltare più schermate invece di una sola. Abbiamo osservato che il dispositivo funziona con un ritardo evidente, che incide significativamente sull’esperienza d’uso. Un’etichetta IMEI grande e poco attraente è un’altra pecca estetica che non si addice a un dispositivo che aspira alla fascia premium.

Funzionalità e modalità operative

Fluentalk T1 offre diverse modalità operative, che abbiamo testato:

Traduzione con un clic – La funzione base, equivalente a un traduttore vocale standard, funziona in modo efficiente, anche se il nome è un po’ fuorviante perché richiede di premere due volte il pulsante di accensione, il che non è intuitivo. La qualità della traduzione è soddisfacente con frasi semplici, ma a volte compaiono errori con frasi più complesse. Ordinando cibo in un locale a Shanghai, la funzione ha funzionato bene per domande semplici sul menù, ma ha avuto difficoltà con domande dettagliate sugli ingredienti.

Modalità ascolto – Questa funzione rileva e traduce automaticamente il parlato circostante. In pratica funziona abbastanza bene. Durante i test nell’affollato aeroporto di Istanbul, abbiamo notato che il dispositivo si attivava spesso accidentalmente, rispondendo ai rumori di fondo anziché alla voce. Il LED accanto al pulsante fisico indica quando il dispositivo ascolta, ma non risolve il problema delle attivazioni errate. Inoltre, ogni volta che si avvia una nuova conversazione, i messaggi precedenti scompaiono dallo schermo, rendendo difficile seguire conversazioni più lunghe.

Traduzione chat – Questa funzione permette di conversare in modalità schermo diviso, dove ogni interlocutore parla nel microfono dalla propria parte. Il sistema cattura automaticamente i dialoghi e li traduce nella lingua dell’utente, facilitando una comunicazione più approfondita. Sebbene l’idea sia buona, in pratica il passaggio tra gli interlocutori non è fluido come suggerito dal produttore. Nei test con persone che parlano altre lingue, il dispositivo a volte confondeva chi stava parlando, causando traduzioni caotiche. La possibilità di usare il dispositivo in orientamento verticale e orizzontale è un vantaggio, ma non compensa i problemi con le funzionalità di base.

Traduzione foto – La fotocamera con autofocus permette di fotografare e tradurre testi in 40 lingue, utile per leggere menù o cartelli. In pratica funziona bene in buone condizioni di luce con testi chiari e stampati, ma peggiora molto con testi inclinati o caratteri poco leggibili. Provando a tradurre un menù in un bar poco illuminato, il dispositivo non ha riconosciuto metà degli elementi. Uno dei maggiori difetti è la mancanza di cronologia delle traduzioni foto e il fatto che il pulsante “indietro” riporta alla schermata principale, cosa molto fastidiosa quando si vogliono fare più traduzioni di seguito.

Modalità Offline – Teoricamente una funzione utile, ma in pratica molto limitata. Supporta solo 13 coppie linguistiche, la maggior parte delle quali con inglese o cinese. Questo è tipico per dispositivi di produttori cinesi. Inoltre, le traduzioni offline sono più lente e meno precise, e la gestione dei modelli linguistici scaricati è complicata – la funzione è nascosta nelle impostazioni di sistema, anche se la direzione è buona – attendiamo più coppie linguistiche.

Funzionalità aggiuntive – Oltre alle funzioni base di traduzione, il Fluentalk T1 offre diversi strumenti aggiuntivi. World Clock, che permette di controllare l’ora in diversi fusi orari. Voice Notes è una delle funzioni aggiuntive più riuscite. La capacità di trascrivere il parlato in testo e creare automaticamente note si è rivelata molto utile in viaggio, soprattutto per annotare indirizzi, indicazioni o raccomandazioni dei locali. Common Expressions, una raccolta di frasi popolari divise per categorie da ascoltare (disponibile in 9 lingue). Questa funzione è utile per viaggiatori principianti, ma il numero limitato di lingue e le frasi piuttosto basilari ne riducono il valore pratico. Landscape Mode – consente di passare alla modalità orizzontale con un clic, facilitando la lettura del testo affiancato. Questa funzione funziona correttamente ed è davvero utile durante conversazioni più lunghe.

Qualità delle traduzioni e usabilità

Il produttore dichiara una precisione di traduzione del 95%, che nei nostri test si è rivelata un po’ esagerata. Con frasi e periodi semplici, il traduttore ha funzionato bene, ma con modi di dire o gergo tecnico la precisione è diminuita. Il sistema di riduzione del rumore, nonostante l’uso di “algoritmi avanzati”, non ha funzionato bene in ambienti rumorosi come aeroporti o ristoranti affollati – proprio i luoghi dove un traduttore è più necessario. L’interfaccia utente richiede un po’ di pratica — la selezione della lingua non è globale, ma avviene separatamente per ogni applicazione. Le aree touch sono troppo piccole, rendendo difficile toccare lo schermo con precisione. L’impossibilità di cercare le lingue complica ulteriormente l’uso.

Connessione Internet

Fluentalk T1 offre 2 anni di accesso gratuito a Internet in 84 paesi. Rispetto ai dispositivi concorrenti che coprono molti più paesi (fino a 200) e offrono internet illimitato a vita senza costi aggiuntivi, questa funzione non rappresenta più un vantaggio. Dopo 2 anni di utilizzo di Fluentalk T1, è necessario acquistare un abbonamento a pagamento – tariffe elevate di 14,90$ al mese o 49,90$ all’anno, una spesa significativa soprattutto considerando il numero limitato di paesi supportati. Questi costi aggiuntivi aumentano notevolmente il costo totale di utilizzo del dispositivo a lungo termine.

Batteria e facilità d’uso

La batteria di Fluentalk T1 teoricamente offre fino a 7 giorni in standby, ma in pratica dura meno. Durante una giornata intera di visite in città con guida, il dispositivo ha richiesto la ricarica dopo poche ore di uso attivo. Questo è poco rispetto ai dispositivi concorrenti, che spesso offrono 6-8 ore di funzionamento continuo con una singola carica. L’interfaccia utente, nonostante l’aspetto gradevole, soffre di problemi di reattività, e l’accesso alle impostazioni è poco intuitivo – nascosto in un pannello che scorre dall’alto dello schermo. Durante i test abbiamo notato che il dispositivo sembra piuttosto difficile da usare a causa di un eccesso di funzionalità unito a una mancanza di un sistema di navigazione chiaro.

Conclusione

Fluentalk T1 è un dispositivo con evidenti punti di forza ma anche limitazioni significative. Tra i vantaggi ci sono modalità operative abbastanza varie, 2 anni di Internet gratuito e utili note vocali. Tra gli svantaggi si segnalano: supporto per sole 40 lingue online (mentre i modelli concorrenti ne offrono oltre 100) e 13 coppie linguistiche offline (principalmente con inglese/cinese), Internet a pagamento dopo 2 anni (ben 14,90$ al mese), disposizione dei tasti scomoda (facili spegnimenti accidentali), ritardi nell’interfaccia e durata della batteria breve. Funzioni aggiuntive come convertitore di valuta o orologio mondiale sono poco utili nell’era degli smartphone e delle carte multi-valuta. Fluentalk T1 può essere un’opzione per chi viaggia occasionalmente e non necessita di funzioni avanzate. Per viaggiatori frequenti, è meglio considerare alternative che offrano più lingue, migliore ergonomia e costi a lungo termine inferiori.